1. The U Series (2002), amazing machines when it came out and still going strong when running under UX.

Les Séries U (2002), des machines incroyables pour leur époque et qui actuellement encore avec les UX sont de véritables prouesses technologiques.

2. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

3. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Roulette de roulement pour un support de denrées à réfrigérer monté sur rail et pouvant être tiré

4. CWB points out that in that commentary, running rights have always been listed as part of the competitive access provisions.

La CCB souligne dans ce rapport que les droits de circulation ont toujours été énumérés dans le cadre des dispositions en matière d'accès concurrentiel.

5. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

6. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

7. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

8. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

9. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

10. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

11. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

12. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

13. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

14. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Réactance maximale entre les surfaces de roulement d'un train de roues (Pologne, France)

15. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

16. Memory refresh occurs conventionally under control of the free-running address counter.

La régénération de la mémoire s'effectue d'une manière conventionnelle sous la commande du compteur d'adresse à déroulement libre.

17. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

18. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

19. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

20. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

21. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

22. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

23. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

J'ai pris la liberté de faire des recherches avec la sécurité royale.

24. Vehicle wheel, running wheel, vehicle and method of assembling and disassembling vehicle wheel

Roue de véhicule, roue de roulement, véhicule et procédé pour assembler et désassembler une roue de véhicule

25. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

26. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

27. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

28. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

29. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

30. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

La procédure de règlement 6 interfacé peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

31. Inside the control unit, the differential values for carrying out the provided function and the absolute values for running a plausibility check on the function are evaluated.

Dans l'unité de commande, les valeurs différentielles sont évaluées pour la mise en oeuvre de la fonction prévue, et les valeurs absolues sont évaluées pour le contrôle de vraisemblance de la fonction.

32. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

33. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

34. Method for detecting whether hardware of intelligent terminal is running abnormally and intelligent terminal

Procédé de détection d'un fonctionnement anormal du matériel d'un terminal intelligent, et terminal intelligent

35. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

36. An advanced program-to-program server (APS) enables the data exchange between programs running in client computers with programs running in a different computing environment.

Un serveur logiciel-logiciel évolué (APS) permet d'échanger des données entre des logiciels tournant sur des ordinateurs clients et des logiciels tournant dans un environnement informatique différent.

37. The invention is useful for detecting any abnormal operating condition of a flat running system.

Application du procéde à la détection d'un fonctionnement anormal notamment d'un système de roulage a plat.

38. The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Les machines fonctionnent toutes, c'est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries.

39. electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.

des lignes électriques et téléphoniques s'étendant sur des dizaines de kilomètres, des sous-stations électriques, des transformateurs, des disjoncteurs, etc.

40. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Un taux d'aide uniforme a été instauré en même temps que le début de la campagne de commercialisation était fixé au 1er avril.

41. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

42. A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.

Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.

43. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

44. Why I ruined my life running after a useless dream?

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?

45. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

46. Electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheel-set shall not exceed #,# Ohm

La résistance électrique entre les bandes de roulement des roues opposées d'un train (paire) de roues ne doit pas dépasser #,# ohm

47. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

48. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

49. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Le SMC permet également d'avoir accès à un laboratoire humide approvisionné en eau de mer courante de qualité exceptionnelle.

50. Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 80 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

51. When your payment is used up, your ads will stop running.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.

52. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

53. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

54. Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

55. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

56. After spending an acceptable amount of time dancing and running around my room, I thought to myself:

Après avoir dansé et couru dans ma chambre pendant un certain temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je connais du Guatemala ?

57. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

58. This would include movements such as breathing, chewing and running, which Holst called states of absolute coordination.

Cela inclurait des mouvements tels que la respiration, la mastication et la course, ce que von Holst a appelé les états de la coordination absolue.

59. One or more adjacent running tracks forming a route between two points.

Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.

60. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

61. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

62. Piston with abradable coating to generate appropriate contact geometry on running surface

Piston avec revêtement abradable servant à produire une géométrie de contact appropriée sur une surface de frottement

63. Effective power absorbed at 50 km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 50 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

64. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

65. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

66. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Un autre dispositif de réglage (40) régule le courant (15) passant à travers le frein électrodynamique.

67. Provided are a method for detecting whether hardware of an intelligent terminal is running abnormally and an intelligent terminal.

L'invention concerne un procédé servant à détecter si le matériel d'un terminal intelligent fonctionne anormalement, ainsi qu'un terminal intelligent.

68. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

69. (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.

(2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.

70. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

71. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

72. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

73. Each module includes a memory unit (23) including a free running address counter.

Chaque module comprend une unité de mémoire (23) contenant un compteur d'adresse à déroulement libre.

74. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

75. To avoid running afoul of the law, however, some people travelled to neighbouring countries to have the procedure performed.

Pour éviter d’enfreindre la loi, cependant, certaines personnes se rendent dans les pays voisins pour faire procéder à des mutilations.

76. ‘Process served by a bailiff and an acknowledgment of debt by the State shall stop the limitation period running.

« La prescription est interrompue par exploit d’huissier de justice, ainsi que par une reconnaissance de dette faite par l’État.

77. A method of running casing into a well utilizes a load sensor to avoid dropping the casing string accidentally.

L'invention concerne un procédé de descente de colonne dans un puits utilisant un capteur de charge pour empêcher la chute accidentelle de la colonne de tubage.

78. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

79. I'm running filters on all riders with bus passes to see if anything flags.

Je passe au crible les cartes d'abonnement pour voir ce qui en sort.

80. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?